하원갑(下元甲) 경신년(庚申年)에 전해오는 세상(世上)말이
요망(妖妄)한 서양적(西洋賊)이 중국(中國)을 침범(侵犯)해서
천주당(天主堂) 높이 세워 거소위(居素位) 하는 도(道)를
천하(天下)에 편만(遍滿)하니 가소(可笑)절창 아닐런가
증전(曾前)에 들은 말을 곰곰히 생각하니
아동방(我東方) 어린사람 예의오륜(禮義五倫) 다 버리고
남녀노소(男女老少) 아동주졸(兒童走卒) 성군취당(成群聚黨) 극성 중(極盛中)에
허송세월(虛送歲月) 한단 말을 보는 듯이 들어오니
무단(無斷)히 한울님께 주소 간(晝宵間) 비는 말이
삼십삼천(三十三天) 옥경대(玉京臺)에 나죽거든 가게하소
우습다 저 사람은 저의 부모(父母) 죽은 후에
신(神)도 없다 이름하고 제사(祭祀)조차 안 지내며
오륜(五倫)에 벗어나서 유원속사 무삼 일고
부모(父母)없는 혼령혼백(魂靈魂魄) 저는 어찌 유독(唯獨)있어
상천(上天)하고 무엇하고 어린소리 말았어라
그 말 저 말 다 던지고 한울님을 공경하면
아동방(我東方) 삼년괴질(三年怪疾) 죽을 염려(念慮) 있을소냐
허무(虛無)한 너희 풍속(風俗) 듣고 나니 절창이오
보고나니 개탄(慨歎)일세
* 하원갑(下元甲) : 천개갑자로부터 60년을 주기로 하여 상원, 중원, 하원으로 구분한다.
* 거소위(居素位) : 소박한 자리에 거함, 즉 검소한 척 함
* 가소(可笑)절창 : 창자가 끊어질 정도로 우스움
* 증전(曾前)에 : 조금 전에, 얼마 전에
* 아동주졸(兒童走卒) : 어린 아이, 하인, 군사 등 모든 사람을 일컫는 말.
* 성군취당(成群聚黨) : 무리를 이루고, 떼를 지음
* 무단(無斷)히 : 끊임없이
* 주소 간(晝宵間) : 밤낮으로
* 유원속사(唯願速死) : 오직 빨리 죽기만 바람
* 개탄(慨歎) : 슬프게 탄식함
(풀이)
하원갑 경신 년에 세상 사람들이 하는 말을 들으니 요망한 서양의 천주교인들이 중국을 침범하고 천주당을 높이 세우면서 자신들은 하나님 앞에서 검소하고 신실한 사람이라면서 천하에 전도를 하고 있으니 창자가 끊어질 정도로 가소롭다. 남의 나라를 침략하는 건 무엇이고, 진실을 가장하는 건 또 무엇이란 말인가? 그들은 예의나 삼강오륜을 다 내던지고 오직 천주님께 복을 빌기만 하면 다 되는 줄로 알고, 죽은 후에라도 옥경대에 거듭 태어난다고 하니 얼마나 우수운 일인가? 그 사람들은 제사도 안 지내고 부모를 우상이라고 매도하니 뿌리없는 나무가 어디 있고, 샘이 없는 강물이 어디 있단 말인가? 그런 저런 허망한 말을 믿지 말고 우리의 한울님만 잘 믿으면 동방에 3년 괴질이 와도 아무 염려할 필요가 없다. - 여기서 3년 괴질이 무엇을 가리키는 지는 정확하게 말할 수 없다. 설령 안다고 해도 함부로 말할 수 있는 성질은 아니다.